Dublaj Stüdyosu

Otomatik dublajın iki sorunu var: ses robotikleşiyor ve oyunculuk kayboluyor. Çeviri de çoğu zaman sahneye oturmuyor. Geleneksel stüdyo dublajı işi hakkıyla yapıyor ama çoğu üretici için pahalı. Dublaj Stüdyosu bu iki uç arasında çalışıyor; videoları konuşanın kendi sesiyle ve sahneye oturan bir Türkçeyle hazırlıyorum.

Uzun bir röportajı baştan sona Türkçeye dublajladım; şu sıralar tonlama ve doğallık üzerinde çalışıyorum.

Dört ilke

• Kendi sesiyle — konuşmacı, kendi ses rengiyle Türkçe konuşur.
• Duygusuyla — her replik, orijinalin havasıyla kalır.
• Sahneye oturan Türkçe — kelime kelime değil, konuşma diline göre yeniden yazılır.
• Dudakla uyumlu — görüntüye yalnızca gerektiği yerde dokunulur; yüz ve ifade orijinal kalır.

Etik ön koşul

“Ses, sahibine aittir.” Yalnız açık izin veren konuşmacıların sesini kullanıyorum; izinsiz ses klonlamıyorum.