Üreticiler
YouTube kanalları ve podcast'ler için: mevcut arşiv Türkçe konuşan izleyiciye açılır; kanalın kendi sesi korunur.
Ana ürün
Dublaj Stüdyosu
Otomatik dublajın sesi robotik kalıyor, çevirisi sahneye uymuyor. Stüdyo dublajı ise çoğu üretici için pahalı. Bu stüdyo, o kaliteyi ulaşılabilir kılmayı hedefliyor.
● Uzun bir röportajı baştan sona Türkçeye dublajladım; şu sıralar tonlama ve doğallık üzerinde çalışıyorum.
Süreç nasıl işliyor?
Yedi adım; her adımda kontrol sende.
Video yükleme
Kaynak videoyu paylaşırsın; formatı, süreyi ve hedefi birlikte netleştiririz.
Transkript
Orijinal konuşma, zaman damgalı döküme dönüşür.
Doğal Türkçe uyarlama
Metin kelime kelime çevrilmez; konuşma diline göre, sahneye oturacak biçimde yeniden yazılır.
Kendi sesiyle seslendirme
Konuşmacının kendi ses rengiyle Türkçe seslendirme üretilir — yalnızca açık izinle.
Duygu ve tonlama
Her repliğin duygusu orijinalle eşleştirilir; vurgular, esler, nefesler elden geçirilir.
Dudak senkronu
Görüntüye yalnızca gerektiği yerde dokunulur; yüz ve ifade orijinal kalır.
Teslim
Son hali, istediğin formatta teslim edilir.
Dublaj örnekleri
Türkçe Dublaj Billie Eilish'in Dubai Çikolatası ve 'Cringe' Yorumları
YouTube'da izle ↗Billie Eilish Gets Her Mind Blown (Türkçe Dublaj)｜ Interview With a Magician
YouTube'da izle ↗Billie Eilish — What's In My Camera Roll | Instagram | Türkçe Dublaj
YouTube'da izle ↗Türkçe Dublaj Billie Eilish ve Alex Wolff Hızlı Sorularla Gergin Anlar
YouTube'da izle ↗Üç yaklaşımın karşılaştırması
Tabloda yalnız bildiğim gerçekler var.
| — | Otomatik dublaj | Geleneksel stüdyo | Dublaj Stüdyosu |
|---|---|---|---|
| Ses | Robotik | Başka bir oyuncunun sesi | Konuşmacının kendi sesi |
| Çeviri | Sahneye uymayabilir | Profesyonel uyarlama | Konuşma diline göre yeniden yazım |
| Oyunculuk | Kaybolur | Korunur | Duygu ve tonlamayla korunur |
| Maliyet | Düşük | Çoğu üretici için yüksek | Makul maliyet hedefi |
Kimler için?
Eğitim
Eğitim platformları için: İngilizce dersler, Türkçe konuşan öğrencilere kendi dillerinde ulaşır.
Şirketler
Şirketler için: eğitim ve tanıtım videoları, stüdyo kalitesinde ama makul maliyetle yerelleştirilir.
Sık sorulanlar
Videodaki konuşmacıların seslerinin kullanılmasına açıkça izin vermiş olması gerekiyor. Video senin ve sesler senin ekibinse sorun yok; başkasının sesi varsa yazılı onay istiyorum. İzin yoksa işi almıyorum.
Şu an İngilizceden Türkçeye çalışıyorum. Başka bir dil çifti için yaz, konuşalım.
Dublajlı videoyu MP4 olarak teslim ediyorum. İstersen sadece Türkçe ses dosyasını da (WAV) ayrıca veriyorum.
Gönderdiğin videoları ve sesleri sadece senin işin için kullanıyorum. Başka bir yerde yayınlamıyorum, başka işlerde kullanmıyorum; iş teslim edildikten sonra istersen dosyaları siliyorum. Ses politikası
Fiyatı videodaki konuşma miktarı belirliyor; hesabı kelime sayısı üzerinden yapıyorum (1 dakikalık konuşma ortalama 130–150 kelime). Kaba bir fikir vermesi için: 1.000 kelime için 60 $'dan başlıyor. Dudak senkronu gereken işler, birden fazla konuşmacı ve acil teslim fiyatı artırıyor. En küçük iş 30 $. Videoyu görünce net fiyat veriyorum.
Hazırsan başlayalım.
Videonun bağlantısını ve süresini paylaş; kapsamı birlikte çıkaralım.
Teklif formunu aç