Kendi sesiyle
Konuşmacı, kendi ses rengiyle Türkçe konuşur.
Müzisyen · İçerik üreticisi · İzmir
Yabancı videoları, konuşanınkendi sesiyleTürkçeye taşıyorum.
Otomatik dublajda ses robotikleşiyor, çeviri sahneye uymuyor. Ben videoları konuşanın kendi sesiyle ve sahneye oturan bir Türkçeyle hazırlıyorum.
Dublaj örnekleri
Türkçe Dublaj Billie Eilish'in Dubai Çikolatası ve 'Cringe' Yorumları
YouTube'da izle ↗Billie Eilish Gets Her Mind Blown (Türkçe Dublaj)｜ Interview With a Magician
YouTube'da izle ↗Billie Eilish — What's In My Camera Roll | Instagram | Türkçe Dublaj
YouTube'da izle ↗Türkçe Dublaj Billie Eilish ve Alex Wolff Hızlı Sorularla Gergin Anlar
YouTube'da izle ↗Dört ilke
Bir repliğin dublajdan geçerken kaybetmemesi gerekenler.
Duygusuyla
Her replik, orijinalin havasıyla kalır.
Sahneye oturan Türkçe
Kelime kelime değil, konuşma diline göre yeniden yazılır.
Dudakla uyumlu
Görüntüye yalnızca gerektiği yerde dokunulur; yüz ve ifade orijinal kalır.
Kimin işine yarar?
İçerik üreticileri
YouTube kanalları ve podcast'ler: arşiviniz Türkçe konuşan izleyiciye açılsın.
Dublaj sayfasında detay →
Eğitim platformları
İngilizce dersler, Türkçe konuşan öğrencilere kendi dilinde ulaşsın.
Dublaj sayfasında detay →
Şirketler
Eğitim ve tanıtım videoları, makul maliyetle yerelleştirilsin.
Dublaj sayfasında detay →
Diğer çalışmalar
Yatay kaydır →
Ses, sahibine aittir .
Ticari işlerde yalnız açık izin veren konuşmacıların sesini kullanıyorum. İzinsiz ses klonlamıyorum.
Ses politikasını oku →Sıradaki videonu Türkçeye birlikte taşıyalım.
Videondan bahset; süreyi ve teslimi birlikte planlayalım.
Teklif iste